Does anyone know what the heck this piece of technology is (see photo)?

You had it right in your question. That is a bar code scanner wand. It would be plugged into a portable reader/printer to be able to scan codes and either adjust them or printer new labels as required.